Een paar dagen geleden in een antiekwinkel
kwam ik een mooie collectie van zeldzame hummels tegen.
Ik heb nooit ingezien hoe kunstig ze wel zijn.
Elk krijgt een echtheidscertificaat.
Helen hield van hummels.
Hallo.
Ja ?
Ik zei 'hoi'.
Hoi terug.
John Roscoe, uit Wisconsin.
Warren Schmidt, uit Omaha.
Ik hoop dat ik je niet stoor.
Ik zag dat je een nieuwe Adventure hebt. - Ja.
8 meter, of niet ?
Dat klopt.
Wat een schoonheid.
Ik ben er blij mee.
Kan ik even binnen kijken ?
Tuurlijk, ga je gang.
Moet je al die ruimte zien.
En zo goed onderhouden...
Ik ben pas een week onderweg.
Dat meen je niet. Is dit je eerste rit ? - Ja.
En je reist alleen ? - Ja.
Dat moeten we vieren: kom bij ons eten !
Mijn Vicky kookt heel goed. Als je tijd hebt, natuurlijk
Ik moet even mijn agenda checken.
Hé daar !
Hallo.
Kom maar binnen.
Ik ben Vicky Raus. - Warren Schmidt.
John was heel erg opgewonden toen hij jou ontmoet had.
Dat is helemaal niet nodig.
Ruikt heerlijk.
Ik hoop dat je van gestoofd vlees houdt.
Daar is hij.
Hoe gaat het met je. - Goed.
Kan ik je jas aannemen ?
Natuurlijk.
Brandt er iets aan ?
Nee.
Ik ga even wat lucifers pakken.
Ga maar naar de woonkamer.
Vicky is bijna klaar.
Warren heeft bier voor ons meegenomen.
Neem plaats.
Wat doe je hier in Auclair ?
Mijn broer en ik hebben een schoenenwinkel.
Schoenen zijn belangrijk.
Mensen hebben tenslotte altijd schoenen nodig.
Vicky is een professionele therapeut.
Dat doet ze overdag.
En jij ?
Ik werkte bij een verzekeringsmaatschappij.
Ik ben nu met pensioen.
Oké jongens, het eten is klaar.
Zij komen uit Kansas.
Weet je nog dat ik je verteld heb van die jongen met een houten been ?
We zijn gek op ze.
Ik heb een week met hen doorgebracht in Kansas.
Dit zijn Roger, Denise en hun dochters.
Denise is de oudste ?
Nee, zij is de middelste.
Deze kinderen zijn Kitty en Slaun.
Een meisje met de naam Slaun, nog nooit van gehoord.
Wij ook niet.
Heb je een foto van je dochter ?
Nee.
Niet bij me.
Niets in je portefeuille ?
Ik heb er misschien wel een met Washington,
of Lincoln.
Wie ?
Als ik nog een 6-pack haal, redden jullie je dan ?
Ik kom zo weer terug.
Dit is de auto die we ze gegeven hebben met kerst.
Het is nogal een familie,
Jij en John zullen wel zeer gelukkig zijn.
Dat zij we ook.
Vind je het erg als ik een opmerking maak ?
Natuurlijk niet.
Je hebt je goed gehouden, gezien wat je allemaal meegemaakt hebt.
Ik heb je pas ontmoet,
maar ik heb een goede mensenkennis.
Het gevoel wat ik bij jou heb,
ondanks je goede gedrag,
je positieve uitstraling,
denk ik dat je diep van binnen een trieste man bent.
Wanneer je een echtgenote verliest, moet je een flinke aanpassing doen.
Ik zie meer dan alleen maar verdriet en verlies.
iets dieper.
Zoals wat ?
Ik heb je nog maar net ontmoet,
maar ik denk aan boosheid.
Boosheid.
en angst, eenzaamheid.
Ik ben eenzaam. - Ik wist het.
Mag ik je wat vertellen ?
Ik luister.
Ik ken je pas een uur of zo.
Ik heb het gevoel dat je me beter begrijpt dan mijn vrouw deed.
Zelfs na 42 jaar huwelijk.
Misschien als ik iemand als jou eerder had ontmoet.
Je bent een trieste man.
Ga van me af, ben je gek geworden ?
Wat mankeert jou ?
Je kan nu maar beter gaan.
Het spijt me.
Dat kan me niet schelen. Ga.
Mijn jas.
Ray ?
Het is Warren.
Ik weet dat we plots afscheid namen.
Ik denk dat ik je maar eens moet bellen.
Ik heb eens nagedacht.
Ik wil je zeggen dat ik bereid ben om hierover te praten.
Helen.
Wat vond je echt van mij ?
Was ik echt de man bij wie je wilde zijn ?
Was ik ?
Of was je misschien teleurgesteld.
Ik vergeef je wat betreft Ray.
Dat was een lange tijd geleden.
Ik weet dat ik niet altijd de koning der koningen was.
Ik heb je teleurgesteld.
'Het spijt me, Helen'.
Kan je het me vergeven ?
Ndugu.
Het is een lonend avontuur geweest.
Vanmorgen
werd ik als een geheel ander mens wakker.
Ik lijk wel herboren. Gezuiverd.
Ik weet wat ik wil.
Ik weet wat ik ga doen.
En niets zal me ooit nog tegenhouden.
Ondertussen een gewoonte geworden,
sluit ik iets extra's bij.
Hoogachtend,
Warren Schmidt.
'Warren, ik ben blij je weer te zien'.
Ik hoop dat ik niet stoor.
Helemaal niet, ik ben blij dat je belt.
Ik heb je een kaart gestuurd. Heb je die gekregen ?
Ja.
Bedankt voor de mooie kaart.
Ik wil je persoonlijk zeggen
dat het me spijt van Helen.
Ik heb haar eens ontmoet,
maar na de verloving hebben we vaak met elkaar gebeld.
Ze was een geweldige vrouw.
Dank je.
Wil je iets drinken, een cocktail of zo ?
Nee, dank je.
Ik wacht totdat de kinderen er zijn.
Ik neem een Manhattan.
Maak er dan maar twee van.
Oké.
Zo mag ik het horen.
Afgelopen week was zo vol stress.
Helen was alleen gelukkig
als ze niet alles met Ginny en mij hoefde mee te maken.
De bloemen, de jurk kennissen, reisafspraken,
motels, bruidsmeisjes, avondjurk.
Weet je, hoeveel er nog niets hebben laten horen ?
Er komt geen eind aan.
We moeten nog steeds bij de kerk langs
omdat we die een hele tijd nodig hebben.
Het is echt een probleem.
Roberta.
Wat ?
Ik krijg hem niet aan de praat.
Eruit !
Het spijt me.
Heb je Larry laatst nog gezien ?
Heel even maar.
Hij is net een kleine jongen
sinds onze scheiding.
Ik begrijp het.
Ik heb met hem te doen.
Mijn eerste echtgenoot was precies hetzelfde.
Hij bleek een echte aso.
Randall weet hoe je een vrouw moet behandelen.
Vind jij hem ook niet bijzonder ?
Ik weet dat Ginny zich nogal ingenomen voelt met hem.
Dat helpt altijd, toch ?
Toen mijn baarmoeder verwijderd werd
week die jongen geen moment van mijn kant.
Mensen trokken hun wenkbrauwen op
omdat ik hem borstvoeding gaf tot hij bijna vijf was.
Ik zou zeggen, kijk naar het resultaat.
Ik heb een gevoelige, toegewijde jongen opgevoed
die als man zo gebleven is.
Best aangenaam om te zien
al zeg ik het zelf.
Vind je niet ?
Kijk eens wie er is.
Pa, hoe gaat het ?
Goed.
Eindelijk ben je er dan.
Hoe was je reis ? Ik was ongerust.
Prima.
Het was nogal druk vanmiddag
op de 25 en de 70.
Waarschijnlijk werk aan de weg of een ongeluk.
Mij zie je niet op de snelweg.
De volgende keer moet je de 25 nemen
en dan de 1 op.
Handig om te weten.
Randall, breng dit naar de keuken.
Ginny, ik moet met je praten.
Natuurlijk pap, kan het even wachten ?
Het is erg belangrijk.
Ik wil je onder vier ogen zien.
Natuurlijk, misschien na het eten.
Zeg, Randall,
hoe zit het met die investering van je ?
Je belt me nooit.
Begin daar niet over.
Bedoel je die piramideconstructie ?
Dat was ‘t niet.
Dat heeft me 800 dollar gekost.
Als je iets langer had volgehouden,
dan had je resultaat gehad.
Kunnen we het ergens anders over hebben ?
Je hebt niet genoeg medespelers gevonden
en nu naai je mij er ook bij.
Je hebt de moeite niet genomen om te begrijpen
hoe dat systeem werkt.
Principes, eigendom, welvaart.
Als vader van de bruidegom
verwelkom ik onze gast.
Larry, we kennen je allemaal.
Morgen krijg je voldoende gelegenheid
om te toasten.
Een laatste woord. Mag ik ?
Kunnen we niet gewoon van het eten genieten ?
Oké, geniet van het eten,
maar ik wil wel wat zeggen.
Ik wil alleen bevestigen
dat wij bijeengekomen zijn rond deze tafel
voor de eerste keer als een familie.
Namens Sandra en mijzelf
wil ik Warren na zijn
lange reis, vanavond bij ons welkom heten.
Wij houden echt veel van Ginny.
Ik wil ook zeggen hoe trots ik ben.
Larry,
je zet jezelf voor gek.
Jij zet mij voor gek.
Je brengt Sandra in verlegenheid. - Dat doet hij niet.
Sandra, alsjeblieft.
Ik ben toch al klaar.
Je onderbreekt me. - Ik ben al klaar.
Waarom moet je zo’n perfect avondje nou verpesten ?
Waarom doe je dat toch altijd ?
Waarom ben je zo negatief ?
Ik ben niet negatief.
Ik probeer gewoon alle aandacht te krijgen.
Dat is toch niet negatief ?
Ik verwelkomde alleen iemand bij onze familie.
Larry, je hebt ons allemaal welkom geheten,
hartelijk dank.
Drink nu je melk op en houd je kop.
Rust wat uit.
Ik zie je morgen weer.
Warren. Larry.
Slaap wat.
Ook leuk jou te ontmoeten.
Ginny. Ja ?
Ik wil nog met je praten.
ja, da’s waar.
Kan het wachten ?
Morgen is nogal een belangrijke dag.
Nee, het kan niet wachten.
Doe rustig aan, ik haal de auto.
Wat is er ?
Je begaat een grote fout.
Trouw die jongen nou niet. Doe het niet.
Waar heb je het over ?
Ik had vannacht een droom.
Heel realistisch. Je moeder was er.
Jij was er.
Niet een of ander ruimtevaartuig
waar een stel rare wezens uit kwamen
die jou mee wilden nemen.
Maar weet je wat,
ze leken allemaal op Randall.
Begrijp je.
Ik probeerde je te redden.
Pap, het is goed.
Je wordt een beetje kierewiet.
Mam is er niet om je te kalmeren.
Nee, dat is het niet.
Ik smeek je Randall niet te trouwen. Randall te trouwen.
Hij is niet van jouw klasse.
Ik kan dit niet laten gebeuren.
Kijk naar deze mensen.
Interesseer je, je ineens in de dingen die ik doe ?
Heb je nu wel een mening over mijn leven ?
Luister naar me.
Overmorgen trouw ik.
Jij komt naar de bruiloft,
gaat zitten, geniet en ondersteunt me,
of je kunt nu opstappen en
vertrekken naar Omaha.
Kom hier.
Ik heb het tegen jou jongedame.
Goedemorgen meneer slaapkop.
Warren, wat is er aan de hand ?
Niets aan de hand,
gewoon een stijve nek.
Niets aan de hand.
Ben je uit bed gevallen ?
Laat me je helpen. Nee. Nee.
Ik lig prettiger op een hard oppervlak.
Ik weet het niet.
Nogal vreemd dat dit juist vandaag gebeurt.
Sorry, Ginny.
Geef me een paar uur.
We hebben ons de laatste weken rot gestresst,
terwijl jij bezig was met je reisje.
We kunnen het bijna niet meer aan
en nu ga jij ook nog door het lint.
Het komt door het bed.
nee.
Dat is een topmodel.
Het ligt zeker niet aan het bed.
Ik heb iets stevigers nodig.
Oké, laten we dit oplossen.
Pap, waar is dat bonnetje ?
Bonnetje ?
Ja, voor het programma dat je op zou halen.
Daar is 't. Waar ?
Op de stoel.
Nu moet jij het halen, Randall.
Dat denk ik niet.
Ik kan niet alles Randall.
Ik kan het niet.
Laat me los.
Ik doe het. Bedankt voor alles, pap.
Heb je honger ?
Honger als een paard.
Zin in kippensoep ?
Heerlijk.
Nog iets in de steek ?
Ja.
Ginny heeft ons verteld over je paniekaanval.
Ik verwijt je niets.
Het is een heel natuurlijke reactie.
Ik heb ook mijn bedenkingen,
als veteraan met twee mislukte huwelijken.
Ik heb inmiddels wel geleerd
wat er werkt tussen twee mensen en wat niet.
Ik zeg je: deze twee zijn goed in vorm.
Ze hebben een gezonde relatie.
Geestelijk, emotioneel en lichamelijk.
Jij ziet hoe ze met elkaar omgaan als vrienden.
Wist je dat hun seksleven heel opwindend is.
Mijn huwelijken mislukten vooral door de seks.
Ik ben erg seksueel ingesteld.
Als klein meisje had ik orgasmen tijdens balletles.
Ik ben snel opgewonden.
Ginny en ik lijken wat dat betreft erg op elkaar.
Clifford en Larry zijn aardige kerels.
Ik wil Ginny’s vertrouwen niet beschamen.
Maar ik verzeker je,
wat die twee ook meemaken
ze kunnen altijd rekenen op wat ze hebben
tussen de lakens.
Nog wat soep ?
Nee.
Het gaat al beter.
Hoe is het er mee ?
Stanley.
Volgens mij kan jij wel iets sterkers gebruiken.
Ik kreeg deze na mijn baarmoederoperatie.
Ze zijn wel over de datum,
maar er mankeert niets aan.
Wat is het ? Perkanan.
Over een half uur zit je op een wolkje.
Dan volgt de stoet,
bruid en bruidegom bij mij.
De getuigen blijven daar vlakbij.
En vergeet niet bruid en bruidegom wat ruimte te laten.
Ze moeten zich wel kunnen bewegen.
De vader van de bruid, Mr. Schmidt,
zit op de eerste rij.
Akkoord ?
Mr. Schmidt ?
Wilt u op de eerste rij plaatsnemen ?
Alstublieft ?
Ik heb over de liefde geleerd van mijn ouders.
Twee bijzondere mensen die 62 jaar getrouwd waren.
Zij zijn hier vanavond.
Ik voel hun aanwezigheid.
Hallo mam, pap.
Ik mis jullie.
Ik hou van jullie.
Het gaat geloof ik wel lekker met je, Warren.
Dat spul dat je me gaf.
Ik moet de naam opschrijven.
Ik weet wel wat jou er bovenop krijgt.
Zo gauw ik thuis ben maak ik het water warm.
Als je goed nat bent,
slaap je als een baby
en morgen ben je weer zo goed als nieuw.
Hoe voelt het ?
Dit is ongelofelijk.
Het is niet te beschrijven.
Zei ik het niet ?
Vind je het goed als ik er bij kom ?
Dat is beter.
Ik was geroerd.
De laatste weken was ik zo gestresst.
Mijn kleine jongen gaat trouwen.
Net als jouw kleine meid.
Nu is het zo ver.
Het is een wonder.
Morgen zijn we een grote familie.
Beschouw deze woning als je tweede huis.
Tijdens thanksgiving en de kerstdagen.
Wij geven geen gewone cadeautjes tijdens de kerst.
Wij maken ze.
Een schilderij, een gedicht of een liedje.
Alles wat je inspireert.
Jij viert dat bij ons in Brokenridge.
Alleen jij en ik.
Hier zitten we dan, een gescheiden vrouw en een weduwnaar.
Lijkt me een prima koppel.
Wat is er ?
Ik moet naar bed.
Zo plotseling ?
We hadden net zo'n prettig gesprek.
Ik ben uitgepraat. Dank je Roberta.
Welterusten.
Laat ons bidden.
Hemelse Vader,
liefde is geduldig liefde is weldadig.
Liefde is niet jaloers, arrogant of wreed.
Het wil niet persé zijn eigen weg gaan.
Ik houd van je, iedere dag van mijn leven.
Als ik zeg iedere dag. Dan bedoel ik iedere dag.
Als ik zeg dag, dan bedoel ik iedere 24 uur.
Alle 1440 minuten.
Alle 86400 seconden.
Neem jij, Randall Hertzel
Ginny Schmidt als je wettige echtgenote ?
Ja.
en neem jij, Ginny Schmidt,
Randall Hertzel als je wettige echtgenoot ?
Ja.
Dan verklaar ik jullie nu man en vrouw.
Er was iets anders in zijn stem.
Weet je nog Randy, dat je me belde.
Hij zegt: Dennis.
Ik heb een meisje ontmoet.
Het klinkt raar voor mij,
maar
dit grietje
wil ik nog wel eens zien.
Hij vertelde nog meer.
Wat je twee jaar geleden in zijn stem hoorde,
is hier vandaag bevestigd.
Jullie zijn een geweldig stel.
Jullie hebben mij geholpen.
Dat zal ik nooit vergeten.
Ik houd van jullie,
Randall en Ginny, voor altijd.
Laten we gaan.
Kom op, ze hebben ervoor betaald.
Nu is het woord aan
de trotse vader van de bruid.
Mr. Warren Schmidt.
Ik heb vannacht niet veel geslapen.
Vergeef me, maar ik ben nog een beetje wazig.
Vandaag is een speciale dag.
We staan stil bij het feit dat de levens van twee mensen.
versmelten op dit kruispunt.
Het gaat niet om de weg waarop ze zaten,
maar de weg die ze samen vervolgen.
De meeste van jullie weten dat ik onlangs mijn vrouw verloren heb.
Ginny verloor haar moeder.
Helen en ik waren 42 jaar getrouwd.
Zij stierf plotseling.
Zoals wij hier nu zijn,
zal het haar genoegen doen, dat Ginny haar leven wil delen
met een partner.
Ik weet nog dat Ginny vertelde dat ze ten huwelijk was gevraagd.
We hadden Randall nog niet ontmoet,
dus we waren wat argwanend.
Daarna nam ze hem met Kerst mee,
zodat we hem konden zien.
Ik herinner me een grote sneeuwstorm.
Randall hielp me met sneeuwruimen.
Dat brengt me bij het volgende.
Wat ik echt wil zeggen.
Randall, bedankt
voor het zorgen van mijn dochter.
Zeker de afgelopen tijd.
Sinds ik hier een paar dagen geleden aankwam,
heb ik met plezier Ginny’s nieuwe familie leren kennen.
Roberta.
Bedankt voor je gastvrijheid.
Het openstellen van je huis.
Jouw talent in de keuken is...
Larry, jouw geweldige welsprekendheid.
Sandra, jouw handigheid met knutselen
is echt opvallend.
Wat je me liet zien was zeer artistiek.
Ik ken je niet goed,
maar door ons gesprek weet ik,
dat jij een attente jongeman bent.
En verder: jullie zijn geweldige mensen.
Tenslotte,
op deze bijzondere dag
ben ik blij
dat jullie hier zijn.
Beste Ndugu,
Je zult blij zijn dat Ginny’s huwelijk vlekkeloos is verlopen.
Op dit moment is ze met Randall op weg naar Orlando.
Zelf ga ik terug naar Omaha.
Ik rijd deze keer direct door.
Met maar een stop
bij de indrukwekkende boog langs de snelweg.
Die boog staat voor de moed van de pioniers
op hun weg naar het westen.
Je moet het zien om het te geloven.
Als je de geschiedenis bekijkt
naar wat mensen bereikt hebben,
laat ik het zo zeggen:
mijn trip naar Denver stelde niets voor
vergeleken met de reizen die anderen hebben gemaakt.
De moed die zij hebben getoond.
De moeilijkheden die zij hebben doorstaan.
Ik weet dat wij slechts stipjes zijn in het grote geheel.
Ik denk dat jij mag hopen iets kleins te veranderen.
Maar wat maakt mijn bestaan nu uit ?
Wat is er in de wereld beter geworden omdat ik er was ?
Toen ik in Denver was probeerde ik het juiste te doen
door Ginny ervan te overtuigen dat ze een grote fout maakte,
maar ik faalde.
Nu ze getrouwd is kan ik niets meer doen.
Ik ben zwak.
Ik ben een mislukking.
In verhouding zal ik spoedig sterven.
Misschien over 20 jaar,
misschien morgen het maakt niet uit.
Als iedereen die mij kende overleden is
is het alsof ik niet bestaan heb.
Wat maakt mijn leven voor verschil ?
Ik kan niets bedenken.
Helemaal niets.
Ik hoop dat met jou alles goed gaat.
Jouw eigen,
Warren Schmidt.
Beste Mr. Warren Schmidt,
mijn naam is
Ik werk in een klein dorpje
in Tanzania.
Een van de kinderen waarvoor ik zorg is de kleine Ndugu,
uw foster-kindje.
Ndugu is een erg intelligente en
lieve jongen.
Hij is een wees.
Onlangs had hij medische verzorging nodig,
vanwege een infectie aan zijn oog,
maar hij is nu weer beter.
Hij houdt erg van meloen.
Ndugu en ik willen dat u weet,
dat hij al uw brieven krijgt.
Hij hoopt dat u een gelukkig en gezond leven hebt.
Hij denkt elke dag aan u.
Ndugu is nog maar zes jaar
en kan niet lezen of schrijven.
Maar hij heeft deze tekening voor u gemaakt.
Hij hoopt dat u hem mooi vindt.
Hoogachtend
Zuster Nadin Guci.
Nederlandse vertaling door leden van N.L.-Subs en bewerkt door ZenLord